قسمت 34 (Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
...10ميليون نيانگ
گفتن ارثِ يوسو هست
نامه رو بخونيد
واسه دُرس کردن يه همچين هرج و مرجي بارِ گناهام چقد سنگينه؟
...پول هم ميتونه آدما رو بکشه
و هم ميتونه نجاتشون بده
...ولي پول شين سوک جو
...فقط باعث مريضي و مرگ مردم شد
...و حالا که دارم ميميرم
گناهام رو قلبم سنگيني ميکنه
...پول رو برا چيزاي خوب خرج کن
و بذار همش به يوسو برسه
پس واقعاً خيلي مريضه
نميتوم قبولش کنم
بگيرش
امکان نداره
10ميليون نيانگِ
دست هم نميتونم بهش بزنم
!10ميليون نيانگ
چرا نميخواييش؟
ثروت رو بايد با افتخار به همه نشون بدي
ثروتمند حقيقي اينجوريه
...اين
من هيچ نقشي تو به وجود آوردن اين پول نداشتم
اين پول برا من نيس
!اينُ نگو
!10ميليون نيانگ
!منم اينُ ميخواستم
...ميخواستم جلوت خم و راس شم
و اين پول رو برا خودم بردارم
بونگ سَم
قبولش کن
سان دول
من ميدونم تاجر بزرگ برا اين پول چقد زحمت کشيده
چطور ميتونم قبولش کنم؟
چن نفر برا اين پول عرق ريختن و گريه کردن؟
چنتا تاجر از بين رفتن؟
چنتا تاجر برا تاجر بزرگ جونشون رو دادن؟
به اين چيزا که فکر کني، خودت ميتوني قبولش کني؟
پس بگيرش و تو راه درست استفادش کن
با اين پول ميتوني همه شهروندا تاجرا و همکارا رو نجات بدي،
آره، بيا مردم رو نجات بديم
تاجر گيل
...ميدونم همه چي خراب شده
ولي ميخواي چيکار کني؟
شکرگزار باش که اون راهزنا نکشتنمون
چرا از بطري ميخوري؟
خوب به نظر واقعاً نوشيدني لازم داري
تاجر گيل دوباره ...برميگردي سر ميگو فروشيت
و تاجر ما شما بايد تو گوانسو قايم بشي
سوختن پولاي شين ...سوک جو حراقل بهتر از
رسيدنش دست چون بونگ سَم بود
تاجر ارشد
لطفاً ارثِ تاجر بزرگ رو قبول کن
با اين که جونم رو تو ...خطر انداختم تا اينجا اومدم ولي
تاجر بزرگ رو ميشناسم وميدونم که هدف بزرگي پشت کارش هس
...با اين که داره ميميره
ميخواد به واسطه تو يه کار خوب انجام بده
تاجر ارشد
لطفاً قبول کنيد
بونگ سَم
وول
واقعاً اين جوري فکر ميکني؟
بله
خوب پس
...ميرم ملاقات تاجر بزرگ
ميرم ميپرسم چطوري ...بايد از پولش استقاده کنم
...و اگر جوابش قانع کننده بود
...بعدش
خواسته هاش رو برآورده ميکنم
بريم سان دول
داداش بمون و مواظب وول باش
باشه
من خيلي احمق بودم
فکرشم نميکردم
واقعاً فکرشم نميکرديم
فکر ميکرديم فاتحمون خوندس
گفتم هر لحظه ممکنه بکشتمون
بشين بشين
خاله! برامون سوپ داغ بيار
تاجر ارشد
يه نوشيدني هم برامون بگير
آره نوشيدني لازميد الان
خاله! يه کم گوشت خوک و يه کم شراب برنج لطفاً
بياييد يه کم بنوشيم
عاليه! همش رو بنوشيم
خاله! يه کم سريع تر
!دارم ميام
اينا آدماي سونگپا هستن
برنامه ريختي فرار کني
چي؟
همکارا نجاتمون دادن
آسون نبود
وايي! چه تاثير گذار
فکر نکنم اونجا ميخواستي بميري
بزغاله ها
راهتون رو بريد
چي؟
يه بار ديگه ببينمتون مرديد
اينجاس اينجاس
همگي کارتون عالي بود
خيلي که سرد نبود، بود؟
چرا نميري؟
...وول رو ميخوان بفروشن
بعد اينا دارن خوش ميگذرونن؟
کلک بهمون زدن
کلک بهمون زدن؟
بونگ سَم از راهزنا استفاده کرد که جون وول و پولا رو نجات بده
بدون شک رفته هانيانگ
چي؟
پولاي شين سوک جو چي شد؟
همش خاکستر شد
همش سوخت
...خاکستر
...سوخت
10ميليون نيانگ پول خاکستر شد؟
چس؟
گفتي هر چي پول بود سوخت؟
بله سرورم
کيم بو هيون پيغام برامون فرستاده
عمو
شايد جايي قايمش کرده
نه، نه
کيم بو هيون انقدرا باهوش نيس
از کي تاحالا آدم شناسيت خوب شده؟
دوسونگ جي راس ميگه
کيم بو هيون مغزش به قايم کردن 10ميليون نيانگ نميکشه
!تو
چطور جرات کردي وسط حرفمون بيايي؟
دوسونگ جي
ببخشيد
گفتين از گوکسادانگ خوشتون مياد
کائن
با چه جراتي کائن؟
کي ميتونه متوقفت کنه؟
روح آزاده
خوب با شين سوک جو چيکار کنيم؟
ولش کنيد
کاراي شيطاني زيادي کرده
دليلي نداره ولش کنيم
اگر تو زندان بميره ازمون متنفر ميشن
ميگن نتونستيم پولش رو بگيريم بي دليل کشتيمش
همش به ملکه ضربه ميزنه
دوسونگ جو راس ميگه
پول که دود شده رفته
هيچ دليلي برا حرف راه انداختن نيس
هر کاري ميگي رو انجام بده
بله سرورم
دوسونگ جي
شما اول بريد
چيه؟
زندگي آدما به اين راحتي تموم نميشه
ثروت هم همين طور
...تولد، بزرگ شدن، افتادن
و آخر سر مرگ
...شين سوک جو مريضِ
ولي هنوز نمرده
همين الانم سرزنشت ميکنم
...لباي قشنگت
فقط برا همين چيزا استفاده ش ميکني
دو سونگ جي
طالع مرگ داري، يادت نره
بريم
شايعات درست بود
!بونگ سَم
اگر کسي ببينه چي؟
حتي اگر بميرمم بايد به وظايفم عمل کنم
سواي درست و غلط بودن کارش بالاخره تاجر بزرگِ يوکي جئون بوده
تاجر بزرگ بوده با مقام دولتي
بايد احترام بهش بذاريم
تاجر بزرگ
تاجر چون اينجا هستن
تاجر چون
وول
وول رو ديدي؟
بله
پولي که از طريق ...وول برام فرستادين
نميدونستم باهاش چيکار کنم برا همين اومدم پيشتون
سرورم
با چه جراتي اومدي اينجا؟
کيه؟
!نفرت انگيزترين فردِ ممکن
گيل سو گائه هس که پولاي شين سوک جو رو خراب کرد
نبايد اينجا باشه چون شهيد ميشه
بذار ببينيم چي ميگه
پول هنوز هست
چون بونگ سَم از شين سوک جو گرفتتش
چي؟
!لعنتي
!عمو! منم باهاتون ميام
يعني اون دختره کائن درست ميگفت
!عجله کن
!صاف وايسا
!بله سرورم
سلام فرماندار، اينجا چيکار ميکنيد؟
بايد با شين سوک جو حرف بزنم بيرون منتظر باش
منم بايد يه سري حساب باهاش صاف کنم پس من اول ميرم
فرماندار رو ببر اتاق مهمان
بله سرورم
!توي حقير
ميخواي بميري؟
با چه جراتي به من دس زدي؟
!ببين منُ
!قربان
!بريم داخل
!زود
چيکار ميتونم بکنم؟
خونه خاليم رو ديدي
همون طور که گفتي وقتي ...يه آدم پولدار ميميره
پشت سرش آدما رو ميذاره
ولي من ديگه چيزي ندارم
تاجر چون
ميخوام چيزي رو به جا بذارم که همه بدونن يه روزي من اينجا زندگي کردم
واسم اين کارو بکن
!تاجر بزرگ
!همينه
!بدش به من
!سرورم
انقد زياد ارث منُ ميخوايي بدزدي؟
ميخوام بدزدمش؟
به نام قانون ميخواييم بگيريمش
چي؟
گفتي 500/000 نيانگم رو برا وونسان سرمايه گذاري کردي
قبل از اين که دولت بگيرتش، پسش بده
!10ميليون نيانگ
!فرماندار
چيکار ميکنيد؟
ميخواييد برخلاف قانون عمل کنيد؟
باشه
پولت رو تقسيم کن و سهم منُ بده
سرورم
...با توجه به گفته هاي تاجر چون
!وونسان به هم ريخته، به هم ريخته
تو 10 روز قيمت برنج 2.5 برابر شده
واسه همين متهم به خيانت شدي
به چه جراتي قوانين کشوري رو دس ميزني؟
سرورم
..وقتي قوانين غلط هستن
آخرين کسايي که ميفهمن کارمنداي دولتن
وقتي قوانين مشکل داشته باشه قيمت اجناس بالا ميره
اول شهروندا تجربش ميکنن
بعد تاجرا
و آخر سر کارمنداي دولت مث شما
چي؟
...داره باد مياد
و يه باد معمولي نيس
طوفانِ
چرا نميبيني؟
همينه
سربازا رو صدا بزن
اين تاجر پير رو ميخوام ببرم دادگاه
!بله
چيکار داري ميکني؟
اون يه پيرمردِ که دستشويي هم نميتونه بره
چطور اينجوري باهاش رفتار ميکنيد؟
چي؟
چون بونگ سَم، تو هم دلت ميخواد دستگير بشي؟
!خيلي خوب
!همه ساکت
.آسمون داره مجازاتم ميکنه
فکر نکنم بتونم چيزي از خودم به جا بذارم
!چه بي ادب
تاجر چون
ببخش
...اگر پولا به تو ميرسيد
اينا زندت نميذاشتن
همتون ميميريد
!خيلي زود
چي؟
احمق نباش
...حتي برا يه روز
يه مقام رسمي بشو و به مردم اميد بده
حتي برا يه روز
اميدِ شهروندا
توي پولِ؟
نه، نه، نه
به يه کاسه برنجِ
!تاجر بزرگ
چون بونگ سَم تويي؟
بله
من دو سونگ جي، مين يونگ ايک هستم
منم چون بونگ سَم صاحب گکجوي چون هستم
فکر ميکني چرا شين سک جو پولاش رو داد به تو؟
تا اميد بفروشه
تا به شهروندا اميد بفروشه
اميد
...اميد
چهره خوبي داري
خوشگلي
دوباره همديگه رو ميبينيم
بونگ سَم
!برادرزاده ملکه بودا
شنيدم اعجوبه هس برا خودش
ملکه خيلي دوسش داره
دو سونگ جي
مين يونگ کي
...نميدونم چرا تو توي چشمش اومدي
ولي بايد مواظب باشي
شين سوک جو هنوز زندش؟
بله، بانو
داره چون بونگ سَم رو ميبينه
چي؟
اگر من مامان يوسو رو ...نکشتم پس کار تو بوده
و از اونجايي که من نبودم پس کار خودت بوده
نه
!هر چيزي به غير از اين
يانگ بوئوم
...برو به تاجر چون بگو
واسه آخرين بار بايد چيزي رو بهش بگم
بله
!بانو
بايد برم
...مامان يوسو
يادم داد که عشق رو ...نميشه با پول خريد
...که عشق از چند تن طلا برابري ميکنه
تاجر چون "forum.koreatv.in"
نميشه که مث سگ پول ...درآورد و شاهانه زندگي کرد
يادم داد پول بايد عادلانه به دست بياد و عادلانه خرج بشه
ميخوام بهت چند تن طلا بدم
يانگ بوئوم
بدش به تاجر چون
بله
...خيلي وقت پيش
...وقتي رفته بودم بيجينگ(پکن)
...اينُ چون خيلي خوشگل بود آوردم
بيا
اينجا چوسونِ
نگاه کن
...چوسون خيلي کوچيکه
در برابر اين دنياي بزرگ
برام يه اسباب بازي بود
نسل که عوض ميشه، آدما عوض ميشن
و وقتي آدما عوض بشن، کار و بارم عوض ميشه
تو کاراي بزرگي ميکني
ممنون
تاجر بزرگ
بانوي روحاني
گائه دونگ
تاجر بزرگ
پيش بينيم درست بود
گوکسادانگ و چون بونگ سَم همديگه رو ميشناسن
تاجر بزرگ
تو رو خدا
تاجر بزرگ
بانوي روحاني
!تاجر بزرگ
تاجر بزرگ
برو
چون بونگ سَم بريم بيرون
برو
بونگ سَم
تاجر بزرگ چي شد؟
...واي چند دقيقه پيش
بانوي روحاني با رنگ و روي پريده رفتن تو
اتفاقي افتاده؟
سان دول
فکر کنم ديگه آخرشه
ها؟
ممنون
لطفتون رو فراموش نميکنم
همش بي معنيه
...با مهربوني زندگي کردن
قشنگ ترين زندگيه
کار بد نکن
ديگه گناه نکن
بانوي روحاني
برو
!زود باش برو
..مامان يوسو
...تو زندگي بعدي
دخترم باش
هر دِيني بهت دارم رو ادا ميکنم
تاجر بزرگ، احترام ما رو بپذيريد
تاجر بزرگ
کاري که بقيه نميکنن رو بکن
جونت رو برا کاري به خطر بنداز که انجامش برا بقيه سخته
بعد کلي سرمايه خواهي داشت
اين سکه اي هست که روز اولي که پا گذاشتم تو يوکي جئون تو جيبم بود
!شين سوک جو
گفتم مواظب حرفات باش
دستاي منُ رو ببنديد
داري جلو تاجرايي که ميخوان زنده بمونن رو ميگيري
اين گناهِ
چي؟
...فقط آب نيس که ميگنده
پول و فرهنگ هم گند ميزنه
من تو رو جواهر ميديدم
اون آدم کار اشتباهي نکرده
هيچ وقت نبايد ميديدمت
تو مث يه پيرمرد، ناتوان و بدون وارث ميميري
يانگ بوئوم
عکسا
يانگ بوئوم
...خورشيد
خورشيد غروب کرده؟
خورشيد الان رو کوه هاي غربيِ
چه زندگي شلوغي داشتم من
زندگي خيلي کوتاهه
چرا انقد حرص زدم؟
يانگ بوئوم
...خورشيد
خورشيد غروب کرده؟
خورشيد الان رو کوه هاي غربيِ
شين سوک جو
شين سوک جو مرد
چرا انقد زود سربازا رو آوردي تو؟
اگر ولش ميکرديم ...پولاش گيرمون ميومد
حداقل بايد هر چي مونده رو برداريم
هر چي مونده؟
واقعاً فکر ميکني ارثِ شين سوک جو 10 ميليون نيانگ بوده؟
ميخواست بفروشه همه رو پول کنه
بگردين دنبال ملک و املاکايي که نتونسته آب کنه
بله دو سونگ جي
شين سوک جو مرده
کي تاجر بزرگ يوکي جئون رو منصوب ميکنيد؟
يکي تو نظرم هس
گيل سو گائه؟
نه عامو
ما چي سوون
اون خودش بخشي از يوکي جئونِ
ملکه تصميم رو به عهده من گذاشته پس ميرم طرف رو ببينم
من تاجرِ وونسان ما چي سوونم
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم يه کانديا براي مقامِ تاجر بزرگ معرفي کنم
چرا تو؟
من 500/000 نيانگ به خاطر شين سوک جو و تو باخت دادم
حداقل بايد اين حق رو داشته باشم
بشين
خوبه که کانديدا زياد باشن
واقعاً؟
تاجر مانگ خودت رو معرفي کن
من مانگ گوبوم کسي هستم که 30سال به عنوان رئيس تُجار زيرِ دستِ شين سوک جو کار کردم
يعني ميخواين کسي که حتي نميتونه حرف بزنه بشه تاجر بزرگ؟
ميخواي همين اداها رو جلو شاه در بياريد؟
معلوليت نقص نيست
فقط يه کم ناراحت کنندس
شين سوک جو رو ببينيد
خيلي خوب حرف ميزد؟
سرورم
گزينه خوبي رو آوردي
سرورم
منُ تاجر بزرگِ يوکي جئون کنيد
!گيل سو گائه
تو شانست سوخته
سوختن ارث شين سوک جو به خاطر شما بود
چي؟
اين آدم حتي ارزش نگاه کردنم نداره
از پيش شين يوک جو ميومد ...پيش من بعد هم پيش مين
حالا هم ميخواد بچسبه به شما
!احمق
!يه خفاش بهتر از توِ
اي جوري خط عوض کردنم يه هنرِ
يه هنرِ بزرگ
در نظرتون ميگيرم
از سر راه بريد کنار
!دوسونگ جي داره مياد
!تاجراي خارجي
ميخوان برنجاي هانيانگم بدزدن
!از سر راه بريد کنار
!نميبينيد دو سونگ جي دار مياد
دو سونگ جي با !خارجيا رو هم ريخته
!بريد بيرون اجنبيا
!بيرون! بيرون
!بريد بيرون اجنبيا
!بيرون! بيرون
قربان
!بندازيمشون بيرون
!تو
!احمق
زمونه عوض شده. ميخوايي بهشون سنگ بزني؟
!ساکت
!سنگ بزنيد
!دو سونگ جي
دو سونگ جي از اين طرف
!بيرون! بيرون
!بي بته ها
!بزنيد به چاک
!اينجا جاي منه
تو مردم رو فرستادي بهم سنگ بزنن؟
چي داري ميگي؟
اين وقت شب اومدي اينجا جک بگي؟
تو گفتي طالع مرگ دارم
به خاطر حرفاي تو داشتم ميمردم
واقعاً؟
حالا خوبه نمردي که
بانوي من ميشي؟
دو سونگ جي
اگر نه، اول مشاورم بُشو
ارزش تاجر بزرگِ يوکي جئون شدن رو داره؟
شما دوتا با هم ميشين گااين
گا براي خونه و اين برا مردم، گااين
به تعريف ديگه شما با هم کامل ميشيد
اگر تاجر بزرگ بشي اولين کاري که ميکني چيه؟
با خارجيا مذاکره ميکنم
يوکي جئون واقعاً پولاش ته کشيده
انقد که پول تو جيبيِ دولتي ها رو هم نداره بده
پس ميخوايي با خارجيا معامله کني؟
درا قبلاً باز شده
با قايم شدن پشت درا چيزي درست نميشه
بايد با خارجيا کار کرد تا پول برا يوکي جئون به دست بياد
جنس بفروشيم به ژاپنيا، جنس از ژاپنيا بگيريم
اگر يوکي جئون اين ...چيزا رو کنترل کنه
کلي سود ميکنيد
تاجر بزرگِ يوکي ...جئون، گيل سو گائه
دارن به ملکه اداي احترام ميکنن
وقتي يوکي جئون پول نداشته باشه خانواده سلطنتي هم پول نداره
بايد خوب مواظب يوکي جئون و خانواده سلطنتي باشيد
بله سرورم
چيکار داري ميکني؟
ببخشيد
اگر بابام زنده بود و اين روز رو ميديد خيلي خوشحال ميشد
پدرم منُ تو افکارش خاک کرده
متاسفم سرورم
!بونگ سَم
کجا بودي؟
!بونگ سَم
خوابيده
درباره شين سوک جو شنيدي؟
امروز تشيع جنازس مگه نه؟
چي؟؟؟؟
کسي نيس ازش مواظبت کنه همين طور جنازش يه گوشه افتاده
!شوخي
!پناه بر خدا
بعد از مرگش به شورشي بودن متهم شد
دارن همين جوري جرم جنيات ميچسبونن بهش و هنوز کسي بهش نرسيده
پس آقاي نوح چي شد؟
زندانيش کردن
کيم بو هيون دنبال ملک و املامشه واسه همين نوح رو هم زنداني کرده
حالا هوا سرده خوبه، گرم بشه ميخوان چيکار کنن؟
تاجر بزرگ
تابوتِ شين سوک جو رسيد
بايد بياريمش بيرون
ممکنه به خاطر دس زدن به بدن يه گناهکار بميريم
پادشاهي که همه ...تاجرا تو مشتش بودن
چه مرگِ رقت انگيزي داشت
تاجر بزرگ
بريم
الان من به شما خدمت ميکنم
ولش کنيد
ما انجامش ميديم
نه داداش
فکر کنم با دستاي خودم بايد راهيش کنم
فقط 5نيانگ
خدافظ
چي نوشته؟
گکجوي گيل
تاجر گيل سو گائه
اين يکي نوشته گکجوي شين؟
بله، واسه همين ميگن اين دنيا جاي ترسناکيه
گوم بايي، اونم بردار
باشه
بريم
بريم تاجر بزرگ
تاجر بزرگ دارن ميان
!از سر راه بريد کنار
تاجر بزرگ دارن راهپيمايي ميکنن
همينه؟
!به چه جراتي
ايشون تاجر بزرگ يوکي جئون گيل سو گائه هستن
چه مسخره
يوکي جئون از بين رفته
بذاريدم زمين
از فرماندار نبايد بترسي
يه سري وظايف هس که بايد انجام بدم
به چه جراتب با تاجر بزرگ اين برخورد رو داري؟
طلاها به تو رسيد نه من
واضحِ که درگير هر چي شديد ميتونيد ازش مواظبت کنيد
تاجر چون
...پسر گيل سانگ مون، گيل سو گائه
تاجر بزرگ شده
...سانگ مون بايد خوشحال باشه
و متاسفم
نميتونم بهت تبريک بگم
ديگه شين سوک جويي نيس
فقط من و تو مونديم
نوبت پسرِ چون او سو، چون بونگ سَم و ...پسر گيل سانگ مون، گيل سو گائه هست که
جنگِ بين سونگ پا و يوکي جئون رو حفظ کنن
واقعاً اين جوري فکر ميکني؟
اين جنگِ بين من و تو نيس
جنگ بين ژاپن و چوسونِ
يه جنگِ تجاري
بريم
!بي تربيتِ احمق
!از سرِ راه بريد کنار
!تاجر بزرگ دارن ميان
!از سرِ راه بريد کنار
اگر يوکي جئون زمين بخوره خارجيا ميان جونگنو
چطوري تاجرا جلوش رو بگيرن؟
بايد يه راهي پيدا کنيم
راه حلي بلدي؟
مزيتِ پولدارترين مردِ چوسون بودن چيه؟
خوابيدن تو يه تابوت 5نيانگي
وقتي مردي يه قرونم همراهت نميتوني ببري
نه داداش
اون بينشي بيشتر از اون چيزي که تو کتابا هس بهمون داد
پول بايد به جريان بيوفته
اگر به جرايان نيوفته پول نيس
چيزايي که يادم داد رو فراموش نميکنم
خدافظ
...جاي شين سوک جو رو بگير
...و بشو تاجر بزرگ يوکي جئون
بشو پادشاه تاجرا
بايد بشي
تاجر مانگ، اونجاييد؟
صدام زديد تاجر بزرگ؟
يه قبر توي بوک ميوک پيدا کن
يه جاي خوب که نمادِ يوکي جئون باشه
ميخوام قبرِ پدرم رو منتقل کنم
بله
امروز گيل سو گائه قبر پدرش رو منتقل ميکنه
پدر
اونجا رو ببين
اونجا يوکي جئونِ
ميبيني؟
به پسرت افتخار ميکني؟
بگو که افتخار ميکني
همون طور که ميخواستي شدم ...تاجر بزرگ يوکي جئون
و کينه اي که از چون او سو داشتيد رو جواب دادم
بگو که افتخار ميکني
تو بودي؟
...کسي که اون بلا رو سر پدرم آورد
...گيل سو گائه
کارِ تو بود؟
دوستمي يا دشمنم؟
چي بين تو و تاجر بزرگ گذشت؟
صاحب قلبت فقط منم مگه نه؟
برنجت رو به من قرض بده
بايد بگيريمشون دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
جونم رو برا چون بونگ سَم به خطر نميندازم
چون بونگ سَم رو ميکشم دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
زن منُ تو کشتي؟ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in